تعد كرة السلة من أشهر الرياضات الجماعية وأكثرها متعة، ويزداد فهمها دقّة عند الإلمام بالمصطلحات الأساسية المرتبطة بها. ونظرًا لأهمية اللغة الفرنسية في المناهج الدراسية وفي عالم الرياضة، تأتي مقالة ” مصطلحات كرة السلة بالفرنسية ” لتقدّم للمتعلمين مجموعة من المفاهيم والكلمات الضرورية التي تساعدهم على شرح اللعبة وتحليلها والتواصل حولها بسهولة. كما تساهم هذه المصطلحات في توسيع معارف الطالب وتمكينه من التعبير الرياضي بلغة سليمة وواضحة.
محتويات المقال
مصطلحات كرة السلة بالفرنسية
إليك أهم مصطلحات كرة السلة بالفرنسية مع ترجمتها بالعربية، مرتّبة حسب الفئات لتسهيل الحفظ :
مصطلحات أساسية – Termes de base
- Basket-ball : كرة السلة
- Terrain : الملعب
- Panier : السلة / النقطة
- Ballon : الكرة
- Arbitre : الحكم
- Équipe : الفريق
- Joueur : اللاعب
- Entraîneur : المدرب
- Score : النتيجة
المواقع – Positions
- Meneur de jeu (Point Guard) : صانع الألعاب
- Arrière (Shooting Guard) : لاعب الجهة الخلفية / مسدد
- Ailier (Small Forward) : لاعب الجناح
- Ailier fort (Power Forward) : الجناح القوي
- Pivot (Center) : لاعب الارتكاز
الحركات – Actions de jeu
- Dribble : مراوغة / تنطيط
- Passe : تمريرة
- Tir : تسديدة
- Tir à trois points : تسديدة ثلاثية
- Lay-up : رمية السلة القريبة (لياب)
- Dunk / Smash : غَمْس الكرة في السلة
- Rebond : متابعة / ارتداد
- Rebond offensif : متابعة هجومية
- Rebond défensif : متابعة دفاعية
- Contre / Block : صدّ الكرة
القوانين – Règles
- Faute : خطأ
- Double dribble : تنطيط مزدوج
- Marcher (Travelling) : المشي بخطوات غير قانونية
- Faute personnelle : خطأ شخصي
- Faute technique : خطأ تقني
- Temps mort (Time-out) : وقت مستقطع
- Violation : مخالفة
مصطلحات إضافية مهمة – Vocabulaire avancé
- Lancer franc (Free throw) : رمية حرة
- Zone de défense : دفاع المنطقة
- Homme à homme (Man to man) : دفاع رجل لرجل
- Contre-attaque : هجمة مرتدة
- Pivotement : ارتكاز
- Écran (Screen) : حجز / سدّ
مصطلحات متقدمة – Termes avancés
- Dribble croisé (Crossover) : مراوغة متقاطعة
- Feinte de tir (Fake shot) : خدعة التسديد
- Passe aveugle (No-look pass) : تمريرة بدون النظر
- Passe lobée (Lob pass) : تمريرة مقوّسة عالية
- Passe rebond (Bounce pass) : تمريرة أرضية
- Step-back : خطوة تراجع قبل التسديد
- Pick and roll : لعب الحجز والانزلاق
- Isolation (Iso) : عزلة لاعب لمواجهة واحد ضد واحد
مصطلحات الهجوم – Attaque
- Attaque rapide : هجوم سريع
- Attaque placée : هجوم منظم
- Rotation offensive : دوران هجومي
- Écran porteur : حجز من اللاعب الحامل للكرة
- Couper sans ballon (Cut) : قطع بدون كرة
- Poste bas (Low post) : اللعب قرب السلة
- Poste haut (High post) : اللعب على خط الرمية الحرة
مصطلحات الدفاع – Défense
- Pression tout terrain (Full court press) : ضغط دفاعي على كامل الملعب
- Demi-terrain (Half court) : نصف الملعب
- Interception : اعتراض الكرة
- Aide défensive (Help defense) : مساعدة دفاعية
- Défense en zone 2-3 : دفاع منطقة 2–3
- Défense individuelle : دفاع فردي
- Contest de tir : مضايقة التسديدة
مصطلحات التحكيم – Arbitrage
- Faute antisportive : خطأ غير رياضي
- Faute disqualifiante : خطأ يستوجب الطرد
- Retour en zone (Backcourt violation) : العودة بالكرة للمنطقة الخلفية
- 5 secondes : مخالفة 5 ثوان عند عدم التمرير
- 8 secondes : تجاوز نصف الملعب خلال 8 ثوان
- 24 secondes : انتهاء وقت الهجمة
- Reprise de dribble : استئناف التنطيط بشكل غير قانوني
مصطلحات متعلقة بالمباراة – Match
- Prolongation (Overtime) : شوط إضافي
- Temps réglementaire : الوقت الأصلي للمباراة
- Buzzer beater : تسجيل عند نهاية الوقت
- Statistiques (Stats) : إحصائيات
- Temps de possession : وقت الاستحواذ
- Remplacement (Substitution) : تبديل اللاعبين
معدات وأدوات – Matériel
- Chaussures de basket : أحذية كرة السلة
- Maillot : القميص
- Short : السروال الرياضي
- Anneau : الطوق
- Panneau : لوح السلة
- Ligne des trois points : خط الثلاثيات
- Ligne de lancer franc : خط الرميات الحرة
تعبيرات جاهزة – Expressions utiles
- Fais une passe ! : مرّر الكرة!
- Tire ! : سدّد!
- Défends ! : دافع!
- Bouge sans ballon ! : تحرّك بدون كرة!
- Reste sur ton homme ! : الزم لاعبك!
- Bon rebond ! : متابعة جيدة!
خاتمة
وفي الختام، تبقى مصطلحات كرة السلة بالفرنسية وسيلة أساسية لفهم اللعبة والتواصل حولها بدقة أكبر. إن التعرّف على هذه المفاهيم يساعد المتعلمين على توسيع معجمهم الرياضي واستعمال اللغة بشكل سليم. ومن خلال إتقانها، يصبح الطالب أكثر قدرة على متابعة الشروحات وتحليل المباريات بثقة ووضوح.