اسماء العمليات الجراحية وترجمتها بالانجليزي

تُعد العمليات الجراحية جزءًا أساسيًا من الرعاية الطبية الحديثة، إذ تختلف أنواعها بين البسيطة والمعقدة لتلبي احتياجات المرضى وفقًا لحالاتهم الصحية. وبسبب اعتماد المراجع الطبية العالمية على اللغة الإنجليزية، أصبح الإلمام بالمصطلحات الجراحية أمرًا مهمًا للطلاب والممارسين الصحيين وكل مهتم بالمجال الطبي. ومن هنا يأتي هذا المقال بعنوان “اسماء العمليات الجراحية وترجمتها بالانجليزي“ ليقدّم دليلاً مبسّطًا لأبرز الإجراءات الجراحية مع ترجمتها، مما يساعد على فهمها وتسهيل التواصل الطبي في مختلف البيئات المهنية.

اسماء العمليات الجراحية وترجمتها بالانجليزي

إليكم أهم أسماء العمليات الجراحية وترجمتها بالإنجليزية مرتبة حسب التخصصات:

عمليات جراحة عامة (General Surgery)

• Appendectomy — استئصال الزائدة الدودية
• Cholecystectomy — استئصال المرارة
• Hernia Repair — إصلاح الفتق
• Mastectomy — استئصال الثدي
• Thyroidectomy — استئصال الغدة الدرقية
• Colectomy — استئصال جزء من القولون
• Gastrectomy — استئصال المعدة جزئيًا أو كليًا

جراحة العظام (Orthopedic Surgery)

• Fracture Fixation — تثبيت الكسور
• Arthroscopy — تنظير المفاصل
• Hip Replacement — استبدال مفصل الورك
• Knee Replacement — استبدال مفصل الركبة
• Spinal Fusion — دمج الفقرات

جراحة القلب والصدر (Cardiothoracic Surgery)

• Open-Heart Surgery — جراحة القلب المفتوح
• Coronary Artery Bypass Grafting (CABG) — تطعيم مجازة الشريان التاجي
• Lobectomy — استئصال فص من الرئة
• Pneumonectomy — استئصال الرئة

جراحة الأعصاب (Neurosurgery)

• Craniotomy — حجّ القحف (فتح الجمجمة)
• Laminectomy — استئصال الصفيحة الفقرية
• Brain Tumor Resection — استئصال ورم دماغي

جراحة التجميل (Plastic Surgery)

• Rhinoplasty — تجميل أو إعادة تشكيل الأنف
• Liposuction — شفط الدهون
• Facelift — شد الوجه
• Breast Augmentation — تكبير الثدي

جراحة العيون (Ophthalmic Surgery)

• Cataract Surgery — جراحة إزالة المياه البيضاء
• LASIK Surgery — جراحة الليزك (تصحيح النظر)
• Glaucoma Surgery — جراحة الجلوكوما (المياه الزرقاء)

جراحة المسالك البولية (Urologic Surgery)

• Prostatectomy — استئصال البروستاتا
• Nephrectomy — استئصال الكلية
• Cystoscopy — تنظير المثانة
• Kidney Transplant — زراعة الكلى

عمليات النساء والولادة (Obstetrics & Gynecology)

• Cesarean Section (C-section) — الولادة القيصرية
• Hysterectomy — استئصال الرحم
• Oophorectomy — استئصال المبيض
• Tubal Ligation — ربط الأنابيب

أسماء عمليات جراحية بسيطة

إليكم أسماء عمليات جراحية بسيطة مع ترجمتها بالإنجليزية، وهي إجراءات شائعة ولا تُعد من العمليات الكبرى:

عمليات جراحية بسيطة (Minor Surgical Procedures)

• Wound Suturing — خياطة الجروح
• Abscess Drainage — تفريغ الخراج
• Nail Removal — إزالة الظفر
• Skin Biopsy — خزعة الجلد
• Mole Removal — إزالة الشامة
• Cyst Removal — إزالة الكيسة الجلدية
• Foreign Body Removal — إزالة جسم غريب
• Ear Wax Removal — إزالة شمع الأذن
• Lipoma Removal — إزالة الورم الشحمي
• Laceration Repair — إصلاح تمزق جلدي
• Incision and Drainage (I&D) — فتح وتصريف
• Circumcision — الختان
• Toenail Ingrown Removal — إزالة الظفر المنغرز
• Burn Dressing — تضميد الحروق
• Simple Tooth Extraction — خلع سن بسيط

قد يهمك:

• مصطلحات البحث العلمي باللغة الانجليزية
• اختصارات هامة في اللغة الانجليزية وترجمتها بالعربي
• مصطلحات قانونية تستخدم في مجال ترجمة النّصوص القانونيّة باللغة الانجليزية
• مصطلحات تقنية باللغة الانجليزية
• مصطلحات برمجية هامة جدا باللغة الانجليزية مع معانيها العربية

أسماء العمليات الجراحية المتوسطة

إليكم أسماء العمليات الجراحية المتوسطة (Moderate Surgical Procedures) مع ترجمتها بالإنجليزية، وهي إجراءات ليست بسيطة لكنها أقل تعقيدًا من العمليات الكبرى:

عمليات جراحية متوسطة (Moderate Surgical Procedures)

• Laparoscopy — المنظار البطني
• Cholecystectomy (Laparoscopic) — استئصال المرارة بالمنظار
• Appendectomy (Laparoscopic/Open) — استئصال الزائدة الدودية
• Hernia Repair — إصلاح الفتق
• Hemorrhoidectomy — استئصال البواسير
• Tonsillectomy — استئصال اللوزتين
• Adenoidectomy — استئصال اللحميات
• Sinus Surgery (Functional Endoscopic Sinus Surgery – FESS) — جراحة الجيوب الأنفية بالمنظار
• Breast Lumpectomy — استئصال كتلة من الثدي
• Dilation and Curettage (D&C) — توسيع وكحت الرحم
• Cystoscopy with Minor Procedures — تنظير المثانة مع إجراءات بسيطة
• Arthroscopy — تنظير المفصل
• Carpal Tunnel Release — تحرير عصب الرسغ
• Varicose Veins Surgery — جراحة الدوالي
• Ovarian Cyst Removal — استئصال كيس المبيض
• Thyroid Lobectomy — استئصال فص من الغدة الدرقية

أسماء عمليات جراحية في البطن بالانجليزي

إليكم أسماء عمليات جراحية في البطن بالإنجليزي مع ترجمتها بالعربية، وتشمل أشهر الإجراءات الجراحية الخاصة بمنطقة البطن:

عمليات جراحية في البطن (Abdominal Surgeries)

• Appendectomy — استئصال الزائدة الدودية
• Cholecystectomy — استئصال المرارة
• Laparotomy — فتح البطن
• Laparoscopy — جراحة المنظار البطني
• Colectomy — استئصال جزء من القولون
• Gastrectomy — استئصال المعدة (جزئي أو كلي)
• Hernia Repair — إصلاح الفتق
• Inguinal Hernia Repair — إصلاح الفتق الإربي
• Umbilical Hernia Repair — إصلاح الفتق السري
• Gastric Bypass Surgery — جراحة تحويل مسار المعدة
• Sleeve Gastrectomy — تكميم المعدة
• Bowel Resection — استئصال جزء من الأمعاء
• Exploratory Laparoscopy — منظار تشخيصي للبطن
• Pancreatectomy — استئصال البنكرياس (جزئي أو كلي)
• Splenectomy — استئصال الطحال
• Liver Resection — استئصال جزء من الكبد
• Adhesiolysis — فك الالتصاقات في البطن
• Omentectomy — استئصال الثرب (الأومنتوم)

خاتمة

وفي النهاية، يتبيّن أن معرفة أسماء العمليات الجراحية وترجمتها بالإنجليزي تساعد بشكل كبير على فهم المصطلحات الطبية وتسهل التواصل في المجال الصحي. ويشكّل ما سبق عرضه خطوة مهمة لتعزيز المعرفة الأساسية بهذا الجانب الجراحي.