يعد حرف الجر by واحدًا من أكثر حروف الجر استخدامًا في اللغة الإنجليزية، إذ تتعدد معانيه وتتنوع دلالاته باختلاف السياق. فهو يُستخدم للتعبير عن الفاعل في المبني للمجهول، وعن الطريقة، والوسيلة، والاقتراب، والمهلة الزمنية، وغيرها من المعاني الدقيقة التي تمنح الجملة وضوحًا واتساعًا في التعبير ، و في هذا المقال سنستكشف أشهر تعبيرات حرف الجر by بالانجليزي والعربي ، لنكتشف كيف يمكن لحرف صغير أن يضيف قوة ودقة إلى اللغة ويجعل التواصل أكثر سلاسة واحترافية.
تعبيرات حرف الجر by بالانجليزي والعربي
يعتبر حرف الجر by من أهم وأكثر حروف الجر استخدامًا في اللغة الإنجليزية. يأتي بمعاني متعددة مثل: بواسطة، قرب، قبل، عند، على يد، باستخدام. في هذا الدليل ستجد أهم استخدامات by مع أمثلة واضحة ومترجمة.
1. By + الفاعل — بواسطة / على يد
يستخدم في صيغة المبني للمجهول لذكر الفاعل الحقيقي.
- written by — مكتوب بواسطة
- built by — بُني على يد
- created by — صُنِع بواسطة
مثال:
- The story was written by a famous author.
- كُتبت القصة بواسطة كاتب مشهور.
2. By + وسيلة — بواسطة / باستخدام
يستخدم مع وسائل النقل والأدوات.
- by car — بالسيارة
- by bus — بالحافلة
- by phone — بالهاتف
- by email — عبر البريد الإلكتروني
مثال:
- I contacted him by email.
- تواصلت معه عبر البريد الإلكتروني.
3. By + وقت — بحلول / قبل
يستخدم لتحديد الموعد النهائي.
- by tomorrow — بحلول الغد
- by the end of the day — بنهاية اليوم
- by next week — بحلول الأسبوع القادم
مثال:
- Finish the report by Monday.
- انتهِ من التقرير بحلول يوم الاثنين.
4. By + مكان — بالقرب من / بجانب
لتحديد موقع قريب جدًا من شيء آخر.
- by the door — بجانب الباب
- by the window — قرب النافذة
- by the river — بجانب النهر
مثال:
- She sat by the window.
- جلست قرب النافذة.
5. By myself / By yourself — بمفردي / بنفسك
تعبير يدل على الاستقلال أو القيام بالشيء لوحدك.
- by myself — بمفردي
- by yourself — بنفسك
- by themselves — بأنفسهم
مثال:
- I did it by myself.
- فعلتُ ذلك بنفسي.
6. Step by step — خطوة بخطوة
- تعبير شائع يدل على التدرج.
- مثال:
- We will learn this step by step.
- سنتعلم هذا خطوة بخطوة.
7. By chance — بالصدفة
- يستخدم عند حدوث شيء غير متوقع.
- مثال:
- We met by chance.
- تقابلنا بالصدفة.
8. By mistake — عن طريق الخطأ
- لتفسير وقوع خطأ غير مقصود.
- مثال:
- I sent the message by mistake.
- أرسلت الرسالة عن طريق الخطأ.
9. By all means — بكل تأكيد / بالطبع
- تعبير رسمي ولبق للترحيب أو الموافقة.
- مثال:
- By all means, go ahead.
- بالطبع، تفضّل.
10. By far — إلى حدٍّ كبير / بلا مقارنة
- يستخدم مع المقارنة للتأكيد الشديد.
- مثال:
- This is by far the best choice.
- هذا بلا شك أفضل اختيار.
11. By heart — عن ظهر قلب
- يستخدم للتعبير عن الحفظ التام.
- مثال:
- She knows the poem by heart.
- هي تحفظ القصيدة عن ظهر قلب.
12. By the way — بالمناسبة
- تعبير شائع جدًا في المحادثات.
- مثال:
- By the way, did you finish your homework?
- بالمناسبة، هل أنهيت واجبك؟
خلاصة
حرف الجر By يستخدم لأكثر من 12 معنى أساسي. يدخل في تراكيب تدل على: الفاعل، الأداة، الوقت، المكان، الطريقة، الصدفة، التدرج، الحفظ. إتقان هذه التعبيرات يساعدك في فهم 70% من تراكيب المبني للمجهول والجمل اليومية.