معنى كلمة record بالإنجليزي والعربي من الموضوعات اللغوية المهمة، نظرًا لتعدد استخدامات هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية واختلاف معانيها حسب السياق. فكلمة record قد تُستخدم للدلالة على السجل أو التوثيق، وقد تشير إلى التسجيل الصوتي أو المرئي، كما تُستعمل أيضًا للتعبير عن الرقم القياسي. لذلك يهدف هذا المقال إلى توضيح معنى كلمة record بالانجليزي والعربي وشرح دلالاتها المختلفة مع أمثلة تساعد على فهمها واستخدامها بشكل صحيح في الحياة اليومية.

محتويات المقال

معنى كلمة record بالانجليزي والعربي

معنى كلمة record بالانجليزي والعربي
معنى كلمة record بالانجليزي والعربي

كلمة record بالإنجليزي لها عدة معاني حسب السياق، وهذه بعض المعاني الرئيسية مع الترجمة للعربي:

1. Record (اسم – Noun):

  • سجل / تسجيل:
  • بالعربي: سجل أو وثيقة.
  • مثال:
    I have a record of all transactions.
    لدي سجل بجميع المعاملات.
  • تسجيل صوتي أو مرئي:
  • بالعربي: تسجيل صوتي أو فيديو.
  • مثال:
    She released a new record.
    أصدرت تسجيلًا جديدًا.
  • رقم قياسي:
  • بالعربي: رقم قياسي.
  • مثال:
    He broke the world record for running.
    حطم الرقم القياسي العالمي في الجري.

2. Record (فعل – Verb):

  • يسجل:
  • بالعربي: يُسجل أو يُوثق.
  • مثال:
    They record the meeting for later review.
    يسجلون الاجتماع للمراجعة لاحقًا.
  • يسجل صوت أو فيديو:
  • بالعربي: يسجل صوتًا أو صورة.
  • مثال:
    She recorded a new song yesterday.
    سجلت أغنية جديدة البارحة.

الخلاصة:
كلمة record تعني سجل أو تسجيل، وقد تُستخدم للإشارة إلى ملفات مكتوبة أو مسجلة صوتيًا أو مرئيًا، كما تشير إلى الأرقام القياسية في بعض السياقات.

معنى record بالعربي

كلمة record بالعربي تعني:

  1. سجل: وهو عبارة عن وثيقة أو ملف يحتوي على معلومات أو بيانات.
    • مثال: احتفظت بسجل لجميع المدفوعات.
  2. تسجيل: مثل التسجيل الصوتي أو المرئي.
    • مثال: هذا هو تسجيل المحاضرة.
  3. رقم قياسي: أي أفضل نتيجة تم تحقيقها في مجال معين.
    • مثال: حطم الرقم القياسي في الجري.
  4. فعل: يسجل: أي يقوم بتوثيق شيء سواء كان صوتًا أو كتابة.
    • مثال: قمت بتسجيل المحاضرة.

باختصار، record يمكن أن تعني سجل أو تسجيل أو رقم قياسي حسب السياق.

قد يهمك:

معنى recorded

كلمة recorded معناها بالعربي:

  • مُسجَّل
  • تم تسجيله
  • مُوثَّق

وتُستخدم للدلالة على شيء تم تسجيله مسبقًا، سواء كان صوتًا أو فيديو أو بيانات.

أمثلة:

  • This lesson is recorded.
    هذا الدرس مُسجَّل.
  • The call was recorded for quality purposes.
    تم تسجيل المكالمة لأغراض الجودة.

يعني باختصار: شيء لم يكن مباشرًا بل تم تسجيله من قبل.

خاتمة

وفي الختام، يتضح أن معنى كلمة record بالإنجليزي والعربي يعتمد بشكل أساسي على السياق الذي تُستخدم فيه، إذ قد تعني سجلًا أو تسجيلًا أو رقمًا قياسيًا. ويُبرز هذا التنوع في المعاني أهمية الفهم الصحيح للكلمات الإنجليزية عند ترجمتها إلى العربية، مما يساعد على استخدامها بدقة في الكتابة والتواصل. ومن خلال هذا المقال، أصبح من السهل التمييز بين دلالات كلمة record المختلفة واستعمالها بالشكل الصحيح.