تحمل اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات التي تتنوّع معانيها باختلاف السياق، ومن بين هذه الكلمات كلمة lump التي تبدو بسيطة لكنها تُستخدم لوصف أشياء مادية ومعنوية على حدّ سواء. فقد تعني كتلة صغيرة من مادة ما، أو تورّمًا في الجسم، أو حتى تجمّعًا غير منتظم للشعور أو الانفعال. وفي اللغة العربية تتعدد ترجمتها بين كتلة، ورم، تجمّع وغيرها بحسب الاستخدام. في هذه المقالة نستعرض أهم معنى كلمة lump بالانجليزي والعربي مع توضيح أمثلتها المختلفة ليتضح معناها بدقة في كل سياق.
محتويات المقال
معنى كلمة lump بالانجليزي والعربي
معنى كلمة Lump بالعربي
- Lump = كتلة / ورم صغير / تكتل / قطعة متجمعة
وتستخدم لوصف أي جسم صغير متصلّب أو متكتّل، سواء في:
- الجسم
- الطعام
- المواد الصلبة
- المشاعر (مجازًا)
المعنى بالإنجليزية (English Definition)
- Lump = a small mass, a solid piece, or a compact cluster of material
معاني Lump بالتفصيل
1. Lump كاسم (Noun)
- 1) كتلة صغيرة / تكتل
- a lump of sugar
- قطعة سكر
- a lump of clay
- كتلة طين
- 2) ورم بسيط تحت الجلد
- a lump under the skin
- ورم صغير تحت الجلد
- 3) تكتّل في الطعام
- lumps in the sauce
- تكتلات في الصلصة
- 4) شعور بالاختناق (مجازًا)
- a lump in the throat
- غصّة / اختناق في الحلق بسبب الحزن أو التأثر
2. Lump كفعل (Verb)
- To lump = يجمع الأشياء في مجموعة واحدة / يضعها في فئة واحدة
- Don’t lump all people together.
- لا تضع كل الناس في سلة واحدة.
تعبيرات مبتكرة
- lump of quiet heaviness
- كتلة من الصمت الثقيل
- emotional lumps gathering inside
- تكتلات عاطفية تتجمع في الداخل
- a lump of forgotten days
- كتلة من الأيام المنسية
- lump of shadowed thoughts
- كتلة من الأفكار المظللة
- heart carrying its own lump
- قلب يحمل غصّته الخاصة
معنى lumb
كلمة lumb ليست كلمة شائعة في الإنجليزية الحديثة، ولا تُستخدم في الكلام اليومي. لكنها قد تظهر في بعض اللهجات القديمة أو النصوص القديمة بمعنى مرتبط بـ:
المعنى المحتمل لكلمة lumb
- قطعة خشب (في بعض اللهجات القديمة).
- منطقة القَطَن أو الظهر السفلي (مشتقة من كلمة lumbar أحيانًا بشكل مختصر في لهجات معينة).
- قد تُستخدم أحيانًا بشكل خاطئ بدل كلمة lump والتي تعني “كتلة / تورّم / شيء متكتّل”.
الترجمة الأقرب بالعربي
حسب الاستخدام، قد تعني:
- قطعة خشبية
- الظهر السفلي / المنطقة القطنية
- كتلة أو تورم (إذا كان المقصود lump)
Lump sum معنى
Lump sum تعني: مبلغ مقطوع / دفعة واحدة
وهو مبلغ يُدفع كاملًا دفعة واحدة بدلًا من دفعه على أقساط أو أجزاء.
أمثلة:
- He received a lump sum payment.
- حصل على دفعة مالية مقطوعة.
- You can pay monthly or as a lump sum.
- يمكنك الدفع شهريًا أو كمبلغ مقطوع دفعة واحدة.
خاتمة
ختامًا، يتبيّن أن كلمة lump تحمل معاني متعددة تظهر باختلاف السياق الذي ترد فيه. ويساعد فهم هذه الاستخدامات المتنوعة على اختيار الترجمة الأنسب سواء في النصوص الطبية أو الوصفية أو اليومية. ومع ممارسة الأمثلة، يصبح استيعاب الكلمة واستخدامها أكثر سهولة ودقة لدى المتعلّم.